:قال ذلك الرجل
.انظر إلى هذا العالم
.هذا ما انحطت إليه نجاتك
.لا نهاية لخطيئتك
.مهما عوقبت، لن يكفي ذلك
.لا أمنية لك
.مت إلى الأبد
.عد إلى الموت
.من الوقاحة أن يرغب أمثالك بالعيش
.لأن وجهك هذا دليل كافٍ
.لم يكن مخطئًا
.وكنت أوافقه الرأي
.كانت كلماته صحيحة
.لا بد أنني ملطخ بالخطايا
.لا أمنية لي
.لا يستحق شيء مثلي أن يولد
...أنا
هل اختفى الممثلون مرة أخرى؟
yakusha inakunatta, once more?
يستدرجني التساؤل عن هويتي بغباء مرارًا وتكرارًا
koriru koto naku Who am I? ga nibuku izanau
بحلقة لامتناهية قاسية
jihi naki endless
هذا المنظر العابر يجبرني على تقبل عجزي
na mo naki kodoku wa dou shitatte
عن ملء هذا الفراغ
umaranai to tsukitsukerareteru
الذي لا اسم له
hakanai landscape
لا أحد ممن يبحثون عن سبب
dare mo ga riyuu o sagashite wa
سيجد شيئًا يذكر
dou shiyou mo nai mama
هذه الرحلة السيئة لا يمكن اعتراضها
aragau sube mo nai bad trip
والآن أجبني، أهناك قيمة في حلم ولد من دون شيء تقارنه معه؟
saa ima, yuuretsu naku umareochita negai ni kachi wa aru ka?
استيقظي أيتها الصرخة ذات الاحتراق الساطع
mezamero Bright Burning Shout
حتى وإن كان هذا العالم متحجر القلب
mujou sugiru sekai de mo
لنحول هذا الأمل الذي تلفظنا به إلى واقع
koe ni dashita sono kibou o shinjitsu ni kaeyou ka
أرشدينا أيتها الصرخة ذات الاحتراق الساطع
michibike Bright Burning Shout
إننا نصرخ برغبتنا في العيش
hora ikitai to sakenderu kara
حدق بالسماء التي لا نهاية لها
hatenaki sora o nirame
إن كنت أنت من تسير بجانبي
It's you tomoni arukeru nara
فلا شك أن نيران المصير ستشتعل
unmei no hi wa kitto tomoru
.لم يكن عدونا في الطابق الرابع مميزًا
.مقارنةً بالوحش المزعج في الطابق الثالث
.الأول والثاني لم يكونا سهلين أيضًا
دريك وروبن هود؟
.كانا خصمين بارعين فعلًا
.لكنهما لم يكونا ندين لي ولك
ما رأيكِ؟
.أجل، هذا فعال
.يا لراحة بالكما
.ربما من الأفضل أن تسترخيا قدر الإمكان حاليًّا
ما الذي تفعلينه يا رين؟
.أحضر للطابق الخامس
!انظري
!أعددت واحدًا لكل منكما أيضًا
معطف مطر؟
.هذا الطابق الخامس وطابق المطر الدائم
.إنه الطابق الذي يهيم فيه بيرزيركر
.ذلك السلم المؤدي إلى الطابق السادس
.إنه نازل بالفعل
.أجل
.إذا استطاع هاكونو-كن الوصول هناك، سيرفعنا تلقائيًّا
.لا يوجد سيد طابق هنا
.لكن الأمر لن يكون سهلًا
.هناك قاتل واحد يتجول في هذا الطابق
.إنه كوحش الطابق الثالث
.سنضطر لمقاتلته إن واجهناه
.قاتل؟ لا يبدو شخصًا مسالمًا
.هذه الحقيقة
.قبل أن يصبح سيدًا، كان قاتلًا مأجورًا في الأرض
...حتى أثناء حرب الكأس المقدسة
.يقال إنه أباد الكثير من الأسياد خلسةً
...أيعقل أن اسم ذلك الرجل
.يوليوس بيلكسك هاروي
...الأخ الأكبر للرجل الذي يعد أعظم سيد في تاريخ حروب الكأس المقدسة
.ليوناردو بيستاريو هاروي
.سيبر، إنه الرجل الذي هزمته أنتِ وسيدكِ السابق في هذا الطابق نفسه
سيدها السابق؟
يوليوس؟
.إذن لا بد أن خادمه لم يتغير
.هذا مزعج
أهو عدو قوي؟
.لكنكِ هزمته من قبل
.أجل، بالكاد هزمته بعد أن ساعدني حظ وفير
.ولكن بفضل ذلك أعرف جميع قدراته
.دعا القتال لي لي
.سأذهب للاستطلاع
.انتظرا هنا
.حسنًا
.أخبريني عنه
.سيدكِ السابق
.كان ساحرًا جيدًا
.لم يعرف معنى الاستسلام
.وكان شجاعًا جدًّا
.قد يكون ما يسميه الناس بطلًا
بطل؟
.أجل
...ولكن مع ذلك
...كان سيدي إنسانًا بسيطًا
.محبوبًا ومغفلًا ذا أمنية عزيزة عليه
.لا يوجد شبه إذن
بينكما؟
.سيدي السابق كان فتاة
.كانت مختلفة عنك من تلك الناحية
.لكنني ما زلت أشعر أنك تذكرني بها
...حين رأيتك أول مرة
"يا إلهي! هل ولدت من جديد؟"
.كان أمرًا مفاجئًا
.لست كذلك
.لست شخصًا جديرًا بالثناء
.كل ما أستطيع التفكير به هو شؤوني الخاصة
.لا، حتى شؤوني لا أفهمها بعد
...أنا
عازفي؟
.يبدو أنك حملت ثقلًا لا داعي له من المعارك السابقة
.أعلم أن هذا مفاجئ، لكن دعني أحدثك عن العبقرية
.العبقرية لا تشير إلى شخص ذي موهبة بارزة ومهارة
...لا
.تلك أمور يحمد امتلاكها بالطبع
.من يمتلك الموهبة وحدها ما هو إلا شخص موهوب
.لا يختلف عن هذا الشيء المعد خصيصًا لقطع الأعداء
ما هو العبقري إذن؟
.إنه الشخص الذي يرى الفرق بينه وبين الآخرين بوضوح
...حين يقارن البشر مهاراتهم
.عادةً ما يفترضون أن الجميع سواسية
.ولكن هذا خطأ للأسف
.كل إنسان مختلف
.ما تستطيع فعله هو شيء يعجز الآخرون عنه
.وما يستطيع الآخرون فعله هو شيء تعجز عنه أنت
.العبقري هو من يدرك ذلك التمييز القاسي
.أنا عبقرية كونية
.لم أتوقع من الآخرين أن يؤدوا نفس عملي
...وفي الوقت نفسه
.علمت أنني لا أستطيع تقليد الآخرين بما يفعلونه مهما افتقروا للموهبة
...البشر بلا استثناء
.يريدون اعتبار الجميع سواسية في النهاية
.لأن ذلك سيكون شيئًا رائعًا
.شيء مرضٍ ودافئ
...لأنهم يحلمون بعالم مثالي حيث يفهم الناس بعضهم
.ويحملون القيم نفسها ويتكاتفون
.ولكن الواقع مختلف
.لكل منا دوره
.ولكل منا عيوبه
.الثقة بالآخرين أمر محمود
.ولكن قبل ذلك، عليك أن تدرك أن الناس مختلفون
.لا داعي لأن تجبر نفسك على فعل إنجازات عظيمة
.افعل ما يسعك فعله
.وأنا أفعل ما بوسعي
.لكل منا شيء وحدنا من نستطيع فعله
...ما يسعني فعله
.إنها محقة
.كما توقعت، لن يكون بالأمر السهل
.لا خيار أمامنا سوى حسم الأمر معه
.عرفنا الوضع على الأقل، لنتراجع حاليًّا
...لنشكل خطة
.وجه يعيد لي الذكريات
.كنت بانتظارك يا كيشينامي هاكونو
!يستهدف عازفي
!غي بولغ
...كما توقعت
...قلتِ أن ندع لكِ القتال
.لكنه ما زال خصمًا صعبًا عليكِ
.توقيت جيد
.أعتمد عليكِ
.أجل، اهزميه إن أمكن
!أتيت لإنقاذكِ وأنتِ تتخلين عني
ما مدى جرأتكِ؟
.عدت إذن
.أتيت مجددًا
أيعرفني هذا الشخص؟
.لم تتعلم الدرس
.ولكن هذا ما أتوقعه منك
ولكن ما معنى هذا؟
.شعرت أنني سأموت من الغضب
.والآن أشعر أنني سأموت من الخيبة
ما بال مظهرك البائس؟
ما بال وجهك هذا؟
كيف لك أن تتحمل هذا الخزي يا كيشينامي؟
...لا تخاطبني
!كما لو أنك تعرفني
ما كان ذلك؟ ذاكرتي؟
...أنت أيضًا
.إنه ميت أيضًا
...شخص هُزم في حرب الكأس المقدسة
.إنسان ميت
أأنت شبح أيضًا؟
تسألني عما إن كنت شبحًا؟
.يا لسذاجتك
أتخال نفسك كائنًا ساميًا أو ما شابه؟
.أنا وأنت كلانا حثالة أدنى من الأشباح
.لا نصنع ولا ننقذ شيئًا
ماذا قلت؟
تلعب دور السيد؟
!لا تضحكني
.معنى الحياة سلب منا منذ زمن طويل
.لم أتوقع رؤيتك مجددًا
.يبدو أن مصيرنا متداخل، الآن وفي الماضي
في الماضي؟
.أعلم
.ربما لا أعرف جيدًا، لكنني أعرف الكثير
.أعلم أنك لست شبحًا
.أعلم أنك لست كيشينامي هاكونو
ما قصدك؟
.ضعفت سيراف خلال الألف سنة الماضية
.ألف سنة من الخسائر
...الشيء الوحيد الجديد الذي ظهر كان ملامح الموت
.الوجه الميت
.الأشباح ليست إلا كائنات بلا أجساد تهيم سعيًا خلف الحياة
.ولكن الوجوه الميتة مختلفة
.أسرهم الموت أثناء حياتهم
.موتى يتحركون وينشرون الموت كاللعنة
.يتمنون الدمار، يتمنون إنهاء كل شيء
.إنهم نوع من البيانات الخبيثة بلا قدرات إنتاجية
بيانات خبيثة؟
.في سيراف، موت الجسد وموت الوعي شيئان مختلفان
...إذا مات الجسد وفشل الوعي في الموت
.سيتحول إلى لعنة
.إذا مات الإنسان عادةً فإنه يتحرر من عواطفه
.مهما كان حجم كراهيته تجاه الآخرين
...ولكن
...حين أُغلق قفص أنجيليكا وانتهت حرب الكأس المقدسة
.تحول سيراف إلى جحيم رقمي
.اختفى المطهر الذي كان يفصل الندم عن الموتى
.تُرك الموت مهملًا
...سعيت لإصلاح البشرية في الماضي
.لأن عصر الازدهار الذي بنيَ على تضحيات عصري لم يكن ناضجًا
.تمنيت أن يبدي الناس نضجًا يليق بتلك التضحية
.ولكن أمنيتي تعفنت مع مرور الزمن
.واصلت العيش دون أن يهزمني أحد
.واصلت الإنشاء
.توصلت إلى استنتاج أوضح في النهاية
.من الغطرسة أن تدفع أطفالًا عاجزين على إنجاز أهداف عالية
...لذا
.سأضع حدًّا لذلك
.لا حاجة للنضج
...البشر
...نحن
.هذا حدهم
.قتلت العديد من المنتصرين
.كان منهم الخير والشرير
.أبطال يستحقون أن يسموا منتصرين
.ولكن لا يستحق أحدهم أن يسمى منقذًا
.كان مجرد مخزن سجلات في الأصل
.ولكن بعد أن شعر باقتراب نهاية سيراف، تغير شيء داخله
..."قال "انتقم لنا
".اضرب بهذه الكراهية المنتصر الذي احتل مقعدًا في القفص"
...العديد من الخاسرين، العديد من الموتى
.سجل الهزائم الهائل
...بحمل ذلك على عاتقه
.استيقظ شخص لا هوية له في النهاية
...وهو
.أنت
.أنت لست كيشينامي هاكونو
.ما أنت إلا كتلة من الموت تحمل جزءًا من تلك الفتاة
.قاتل مهووس يتألف من كراهية تجاه الأحياء
كتلة من الموت؟
لست كيشينامي هاكونو؟
قاتل مهووس؟
...لا! لست كذلك
عمَّ تتحدث الآن؟
ألم يكن القتل هو هدفك الوحيد للصعود؟
.لم يكن لك مستقبل منذ البداية
.لقد صعدت لتقتل
.ووُلدت لتموت
.تشكلت من بقايا الخاسرين
.صحيح، إنك شخص ميت
.انتزاع قلبك لا يكفي لقتلك
!عازفي
...سيـ...ـبر
عازفي! أأنت بخير؟
.لم ينتهِ الأمر بعد، علينا قتله يا سيبر
.آسفة، مواجهته مستحيلة
.لا، أبليتِ بلاءً حسنًا يا رين
سيبر؟
.يذهلني أنكِ صمدتِ
ماذا؟
.وهم خادمي النبيل هو الضربة الأولى القاضية
.لكمته الأولى في القتال تقضي على الخصم بشكل مؤكد
.ولا بد أن خادمتك تدرك ذلك
.إلا أنها حمت شخصًا ليس سيدها مثلك
!سيبر
.هذه نهايتك
.اقبل عقابك
.آسف يا سيبر
.كنت عبئًا عليكِ
.لم تهزم سيبر
.لو كان لديها سيد جيد لما كانت لتخسر أمام أحد
...إنها
...أجل، ولكن
.لم يتبقَّ أسياد جيدون في أي مكان
...أنا
دون ضــربــة ثــانيــة
— طريق مسدود —
دون ضــربــة ثــانيــة
— طريق مسدود —
دون ضــربــة ثــانيــة
— طريق مسدود —
دون ضــربــة ثــانيــة
— طريق مسدود —
دون ضــربــة ثــانيــة
— طريق مسدود —
ـانيــةثـ ـربــةضـدون
— طريق مسدود —
دون ضــربــة ثــانيــة
— طريق مسدود —
دون ضــربــة ثــانيــة
— طريق مسدود —
بــة ثــانيــةضــردون
— طريق مسدود —
ثــانيــة ـربــةدون ضـ
— طريق مسدود —
دون ضــربــة ثــانيــة
— طريق مسدود —
hana wo kubete uta wo kubete
سأرمي الأزهار في النار، سأرمي الأغاني في النار
dare yori kewashiku utsukushiku
وسأكون أخطر وأجمل من أي أحد آخر
ano hi no kizu mo moratta ai mo
ندبة ذلك اليوم، والحب الذي تلقيته
subete kubete hikari no hou e
سأرميها كلها في النار وأتجه نحو الضوء
fukai mori no naka de
بداخل غابة عميقة
watashitachi wa tatta hitorikiri de
جميعنا ولدنا وحيدين
umare taisetsu na mono ni deau tame arukidasu
ونباشر السير نحو الأشياء العزيزة علينا لمقابلتها
yameru koto mo tsunagu koto mo dekiru kono hibi o
في هذه الأيام التي أضطر فيها للاختيار بين الاستسلام والاستمرار
kuguritsuzukeru no wa kimi ga iru kara da
وجودك معي هو ما يقويني على الغوص في الأعماق
aa, mayoinagara sagashite ita koko ni iru riyuu o
تهت أثناء بحثي عن سبب لوجودي هنا
kimi ga waratte kureru no nara
ولكن إذا ابتسمت لي فحسب
kotae ni naru kara
سيكون ذلك سببًا كافيًا
kyou mo ikiru yo
سأصمد يومًا آخر
hana wo kubete uta wo kubete
سأرمي الأزهار في النار، سأرمي الأغاني في النار
tooku tobase hikari no naka e
سأرميها داخل ذلك الضوء البعيد
Mugi :ترجمة وإعداد
www.3asq.tv :حصريا على منتديات العاشق
.لقد ولدت من الكراهية
...بغض الناس
.وحسد الأحياء هما ما يدفعانني
.أكره كل شيء على هذا القمر
.لقد جئت لقتلك
.لكنني رأيت أحلامًا مريحة على الأقل
.كيشينامي هاكونو
.سيدة سيبر السابقة
.ربما أنا تجسيدها
.خطرت لي أفكار كهذه
.وتمنيت أن يكون ذلك صحيحًا فعلًا
.ولكن هذا هو الواقع
.لست شخصًا حيًّا
.لست كيشينامي هاكونو
.أنا لا أحد
...مجرد كراهية وانتقام
.ولا شيء آخر
...عازفي، يا عازفي
.افتح جفنيك
.هكذا إذن، هذا أنت
.مهما مضى من وقت، سنمسك بأيدي بعضنا ونسير معًا
.هذا كافٍ بالنسبة لي
.وأنت افعل ما بوسعك
.أعلم أنك ترفض الاستسلام
.كل إنسان يرغب بأن يصبح أفضل مما هو عليه الآن
.اكتفيت
.على الأرجح أنكِ لا تعرفين الكراهية
.وأنا لا شيء سوى كراهية
ما هذا؟
.سيبدأ
لا تقف هكذا، لِم لا تجلس؟